آدام الئاريوس ( مترجم : احمد بهپور )

151

سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى )

فصل چهاردهم - رسيدن به قزوين ، بيان ويژگىهاى شهر و ديدنىهاى آن و چند نمايش . روز بيست و هفتم ژوئن ، هنگام برآمدن خورشيد ، شهر را در مقابل خود يافتيم . مهماندار ما را به دهكده‌اى هدايت كرد و در آن‌جا دو ساعت انتظار كشيديم تا افرادى كه از قزوين آمده بودند ما را با خود بردند . در اينجا چون خان حكومت نمىكرد و فقط يك داروغه « 1 » مسئوليت ادارهء شهر را به عهده داشت ، لذا مانند ساير جاهاى قبلى به طرز باشكوهى از ما استقبال نشد . داروغه در رأس چند صد نفر سوار و پياده به پيشواز ما آمد . يك شاهزاده هندى نيز خود را به سفرا معرفى كرد .

--> ( 1 ) - Daruga - سفرنامه كمپفر صفحه 163 : « در شهرها قدرت فائقه به دست آن مرجع ذيقدرتى است كه اداره آن ايالت ، قسمت يا حوزه را به عهده دارد يعنى والى - وزير و يا سلطان ، چه در همان محل مستقر باشد و چه نباشد . جانشين و نماينده دائمى آن‌ها داروغه است كه در شهر بالاترين منصب‌هاست . وظيفه وى بيشتر در حفظ نظم و نسق است تا رسيدگى و مراقبت در امور اهالى . وى به جنايات رسيدگى مىكند و . . . » - م .